Французско-русский технический словарь - sauter
Связанные словари
Перевод с французского языка sauter на русский
sauter
1) трескаться, лопаться
2) отскакивать
3) взрываться
4) внезапно изменять направление
5) перегорать (о предохранителе)
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. vi1) прыгать, скакатьsauter en parachute — прыгать с парашютомsauter par la fenêtre — выпрыгнуть, выброситься из окнаsauter d'un sujet à l'autre — перескакивать с одного предмета на другой••sauter au grade de... — быстро повыситься в чине, званииsauter sur un cheval — вскочить на лошадь2) бросаться (на кого-либо)lui sauter dessus — 1) (на)броситься на кого-либо 2) свалиться кому-либо на головуsauter à la gorge, au collet — схватить за горло, за ворот3) трястись (в повозке), подскакивать4) перескакивать (с одного на другое)sauter par-dessus qch — 1) перескочить через что-либо 2) пропустить что-либо5) взрываться, взлетать на воздух, рваться; соскакивать (о цепи велосипеда); перегорать (об электрических пробках)faire sauter — 1) заставить подскочить 2) взорвать, подорвать 3) ликвидировать; отобратьfaire sauter un vaisseau — взорвать корабльfaire sauter sa cravate — сорвать галстукfaire sauter le cachet — сломать печатьfaire sauter la porte — взломать дверьfaire sauter des mains — выбить из рукfaire sauter la bande d'un journal — разорвать бандероль на газетеfaire sauter la coupe — привести в порядок снятую колоду карт••et que ça saute разг. — и поживее!6) обанкротиться7) терять местоfaire sauter qn — подсидеть, убрать со службы кого-либо8)faire sauter — жарить в масле на сильном огне9) пропасть; быть...Новый французско-русский словарь
2.
1) трескаться, лопаться2) отскакивать3) взрываться4) внезапно изменять направление5) перегорать (о предохранителе) ...Французско-русский политехнический словарь
3.
vfaire sauter la baraque — см. casser la baraquese faire sauter la grosse caisse — см. se faire sauter la caissese faire sauter la cervelle — см. se brûler la cervellesauter du coq à l'âne — см. passer du coq à l'ânesauter comme les moutons de Panurge — см. faire comme les moutons de Panurgefaire sauter la grenouille — см. manger la grenouillesauter la margoulette — см. se casser la margoulettesauter sur le paletot — см. bondir sur le paletotsauter sur le poil — см. être sur le poil de qnsauter sur la soie — см. tomber sur la soie à qnla sauterfaire sauterse faire sautersauter comme un cabrisauter comme une carpesauter comme un crapaudet que ça saute!sauter en l'airsauter sur ses armesfaire sauter la banquesauter le bâtonaimer à faire sauter le bouchonsauter de branche en branchela bûchille n'a pas sauté loin du troncse faire sauter le caissonsauter sur le casaquin à qnfaire sauter dans les cerceauxle cœur m'en saute de dégoûtcela lui saute au colletsauter à la cordefaire sauter la coupefaire sauter les dentssauter à la figuresauter le fossésauter à la gorgesauter au gradesauter sur le grappinse faire sauter la gueulesauter plus haut que son jarretla sautersauter en marchesaute, marquis!reculer pour mieux sauterfaire sauter les montées à qnfaire sauter qn aux nuessauter sur l'occasionsauter aux yeuxça saute aux yeux comme une bite au culsauter aux oreillessauter le passauter à pieds jointsça saute aux yeux comme une pine au culsauter au plafondse faire sauter les plombssauter de la poêle au feusauter sur une propositionsauter sur le râble à qnse faire sauter le systèmefaire sauter la tête à qnsauter au vinaigre ...Французско-русский фразеологический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 784 | |
2 | 746 | |
3 | 666 | |
4 | 495 | |
5 | 422 | |
6 | 368 | |
7 | 366 | |
8 | 354 | |
9 | 349 | |
10 | 325 | |
11 | 314 | |
12 | 295 | |
13 | 288 | |
14 | 284 | |
15 | 282 | |
16 | 275 | |
17 | 274 | |
18 | 273 | |
19 | 268 | |
20 | 236 |